ARTE G.E.I.E.
ARTE poursuit son développement européen et propose une offre de programmes adaptés en 6 langues sur l'ensemble de ses vecteurs numériques (site web, application mobile, tablettes et téléviseurs connectés).
Cette offre, disponible à travers l'Europe, est rendue possible grâce à des co-financements européens et couvre une sélection de documentaires, magazines, cinéma et séries ainsi qu'un format hebdomadaire d'information (en 9 langues) et des formats courts spécifiquement conçus pour les réseaux sociaux.
Vos missions
- Suivre les projets de localisation des contenus de l'offre européenne d'information et de cinéma d'ARTE (traduction, sous-titrage, doublage, adaptations graphiques, accessibilité).
- Coordonner les étapes de production des versions linguistiques :
préparer et envoyer les commandes, gérer le matériel et les réclamations, coordonner le planning des freelances et des prestataires externes et organiser la livraison finale.
- Exploiter un outil d'intelligence artificielle pour la fabrication du sous-titrage (insertion de vidéos, vérification des timeâ?¯codes et des sous-titres générés automatiquement, transfert de ces données aux freelances qui assurent la post-édition) et faire remonter les retours d'expérience dans le but d'optimiser cet outil.
- Saisir et suivre les coûts de sous-titrage.
Vos atouts
- Vous vous intégrez parfaitement dans une équipe multiculturelle.
- Vous avez une bonne culture générale.
- Vous êtes organisé.e et autonome.
- Face à des situations inédites, vous trouvez facilement des solutions.
Votre profil
- Bachelor, idéalement dans le domaine de la traduction-localisation.
- Expérience professionnelle dans ce domaine souhaitée.
- Maîtrise du français, de l'allemand et de l'anglais.
Une langue supplémentaire européenne serait un plus.
- Bonne connaissance de l'écosystème des plateformes VOD, des processus de (post-) production et des acteurs audiovisuels.
ARTE à Strasbourg vous propose :
Un CDD de 12 mois à taux plein, à pourvoir dès que possible, au sein du service des offres européennes et du secteur postproduction-multilingue.
Ce poste peut faire l'objet d'un mix télétravail/présentiel.
Découvrez l'entreprise ARTE :
Plongez dès maintenant dans les coulisses de notre siège au cÅ?ur du quartier européen de Strasbourg grâce à notre
//visit.arte.tv/fr/ title=https:
//visit.arte.tv/fr/>visite virtuelle.
Ce poste vous intéresse ? Faites-nous part de votre motivation d'ici le 21/03/2025 inclus.
//jobs.arte.tv/Vacancies/938/Description/3 target=_blank style=min-width:
240px; position:
relative; display:
block; line-height:
48px; text-align:
center; vertical-align:
middle; text-decoration:
none; border-radius:
8px; font-size:
12px; font-weight:
bold; border:
0px none; text-transform:
uppercase; word-break:
keep-all; margin:
0 auto; background-color:
#2864AF; cursor:
pointer; color:
#fff; onclick=ga('send', 'event', { eventCategory:
'Application', eventAction:
'click', eventLabel:
'postproduction' });>Postulez
Le groupe ARTE est convaincu que la pluralité des talents et des parcours est une force et s'engage en faveur de la diversité et de l'inclusion.
- Google Analytics -->
- End Google Analytics -->
Strasbourg
